تابستون تموم شده و برگ های درختها قرمز شده
.... اما قبلش باید بدونی
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
! تـامـاهـیـد
وقت زیادی نداری
!باید غم و شادیهام رو دور بریزم و این زمستون رو سخت کار کنم
!خیلی خب , شروع میکنم
کیی-چان)! شام آمادیه)
!یه مرد در برابر مشکلات بزرگ هیچوقت کم نمیاره
درسا چطور پیش میره؟
خب ... یکم کند پیش میره
واقعا شخص بی اعتماد به نفسی هستی
چرا از (آکو) نمیخوای دوباره معلم خصوصی ات بشه؟
!مـ ... من نیازی به اون ندارم
پس , چطوره من این کار رو بکنم؟
!چطور تـــــو میخوای بهش درس بدی؟
تو باید کمک خانوادت رو قبول کنی
مشکل همینجاست
اوه راستی , (کیتا) چرا از طلسم خوش شانسیت استفاده نمی کنی؟
طلسم خوش شانسیم؟
اون برای موفقیت در امتحاناته
معبد (دازایفو) چطوره؟
دازایفو؟
عالیه
.... خب پس , میتونیم به چشمه آب گرم (بپو) بریم و وقتی هم اون جاییم
منظورت چیه "وقتی هم اونجاییم" ؟
هر دانش آموز پشت کنکوری باید یکی از اونا داشته باشه , درسته؟
دانش آموزای پشت کنکوری زیادی توی کشور وجود داره
خدا دعای همه رو اجابت نمی کنه
اما اگه اون طلسم برام کار کنه خیلی خوب میشه
.... و بعدش پدر هم میتونه , اونچه رو که میخواد
ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی www.palas-anime.com
♪ منو ببوس ♪
♪ هر دویمان بخاطرت تحت فشاریم , لطفا ما رو بپذیر ♪
♪ این هوسی هست که خارج از کنترله ♪
♪ اگه واقعیت اینه که جوابی نداری ♪
♪ آیا نمیتونه یه آرزو هم باشه؟ ♪
♪ این خوشبختی همیشگیست که به آینده بی انتها متصل شده است ♪
♪ حتی با وجود اینکه دوستیمان مخفیانه هست اما با این حال چیزی میخواهم بگویم ♪
♪ عشقمان دائمیست تا زمانیکه پیروز بشیم مبارزه میکنیم ♪
♪ درست مثل کسی که احساس می کند این وضع را قبلا تجربه کرده ♪
♪ ما دو نفرهستیم ♪
♪ مخفیانه هست ♪
♪ اما صادقانه بگم ♪
♪ میخوام تو فقط به من نگاه کنی ♪
♪ چیزهای زیادی هست که میخوام به تو بیاموزم ♪
♪ گمان میکردم بشود تو را وسوسه کرد ♪
♪ بطریقی عشقت را دگرگون کرد ♪
♪ منو ببوس ♪
♪ ما هر دو عاشقتیم , لطفا ما رو بپذیر ♪
♪ خوشحال ♪
♪ خوشبخت ♪
♪ بزار خوشحال و خوشبخت باشیم ♪
♪ کنجکاویت را متوقف نکن ♪
♪ عشق من ♪
♪ اختلافات بینمان را بهمان گوش زد کن ♪
♪ بجای اینکه دوست داشتنت را نصف کنی دو برابر کن ♪
♪ اگه میخوایم خوشحال باشیم , بزار تا ابد باشیم ♪
وقتی اوقات سختی داری , بخدا توکل کن
!فـهمـــیـدم
!خیلی خب شروع میکنیم
کیی-چان) , تو واقعا سخت کار میکنی)
اینم یه جور رقابته
!منم تمامه تلاشه خودمو میکنم
.... خب پس
برم برات چایی بیارم
ممنونم
کیتا) , بگیرش)
من درستش کردم
این یه هدبنده فقط برای تو , که کمک میکنه قبول بشی
قبولی
!ممنونم
چطوره؟
آره , حالا احساس میکنم بهتر میتونم تمرکز کنم
این عالیه
خیلی خوشحالم
!خیلی خب , بزار شروع کنم
(ممنونم , (ریکو-نی
(اه , (کیی-چان
!رو دست بهم زد
با این هدبند یه احساس دیگه ای دارم
واقعا این واسه یه دانش آموز پشت کنکوری لازمه
(پیش به سوی موفقیت , (کیتا
!قول میدم! بخاطر (ریکو-نی) هم که شده از پسش بربیام
!کیی-چان)! وقت میان وعده شبانه اته)
!(عالیه , (کاتسودان
** کاتسودان یه غذای محبوب ژاپنی محتوی یه کاسه برنج کباب گوشت خوک تخم مرغ و چاشنی است **
خب تو باید توی امتحانت قبول بشی , درسته؟
!اینو از قدیم گفتن , اما بهرحال درسته
آکوئه) , لعنتی)
حالا اوضاع به نفع منه
!ایتاداماکسو
** ایتاداماکسو اصطلاحی که در ژاپن قبل از خوردن غذا میگند و بمعنی تشکر کردن بخاطر غذاست **
!خوشمزیه
اااه... طوری میخوری که انگار تا الان غذا نخوردی
ولی این واقعا خیلی خوشمزیه
میان وعده های (آکو-نی) بهترینه
فردا برات ساندویچ کباب خوک درست میکنم
!عالیه
!از امروز تا زمان امتحان برات یه منوی مخصوص قبول شدن آماده میکنم
پیش بسوی موفقیت , باشه؟
!یه احساسی بهم میگه حتما قبول میشم
!این عالیه
بخاطر غذا ممنون
قابلت رو نداشت
واقعا خوشمره بود
برای دسر هم , سیب داریم
یا بهتره بگم جایزه ات سیبه
!شوخی کردم جدی نگیر
.... آکو-نی) , واقعا خوشمزه بود)
چیه؟
!اوخ
!ریکو-نی) , چته؟)
!میدونم هر کسی میتونه یه هدبند درست کنه
!هی , همچین ضربه ای رو تحمل نمیکنم
!آخ! دردم گرفت
نوش جان کن
اگه جنبه همچین چیزی رو نداشته باشی
کیتا) , هنوز بچه ای)
!اون کسی که شروع کرد بچه یه
!چیه من به بچه ها میخوره؟
!مثلا قدت
!نمیخواد درباره ظاهرم نظر بدی
ببخشید , دردت اومد؟
ریکو-نی؟
ریکو-نی) , حالت خوبه؟)
.... آخیش
اون کاری رو که نباید انجام میدادی , انجام دادی
.... ها؟ من که گفتم ببخشید
قصدت همین بود , اینطور نیست؟
چــ ... چـی؟
(برای هردومون لذت بخشه , اما گمون کنم تو دلت بیشتر بخواد , (کیتا
درباره چی داری حرف میزنی؟
تو از قبلش هم میدونستی , نه؟
پات کجای منو لمس کرده؟
بهم بگو , کجا؟
.... اااو ... اونجــــا
"من نمیخوام بگی "اونجا
درستش رو بگو
!میخوای من همچین چیزی رو بگم
اما کسی که اینجا تقصیرکاره تویی
.... رریـ ... (ریکو-نی) , چیکار داری میکنی
نمیزارم بری , میخوام بهت نشون بدم که خواهرت دیگه بچه کوچیک نیست
چطور انتظار داری من همچین کاری رو بکنم؟
تو به اندازه کافی این کار رو کردی
.... خب , ما همه جای بدنمون رو قبلا توی حموم دیدیم
ممما ... ما , هیچــی ندیدیم
!فقط یه تصادف بود , اتفاقی من دیدم
ولی من بیضه هات و آلتت رو دیدم
! "نگو "آلــــت
.... اما من یادمه که
احساسی رو که دستت داخل منو لمس کرد
.... حتی همین الانم , میتونم احساسش کنم
تو منو به اوج رسوندی
احساس میکنم دارم از خودم بی خود میشم
ریکو-نی) , داری با پام چیکار میکنی؟)
.... (خوبه , (کیتا
.... احساس خیلی خوبیه
!بس کن
این خیسی دیگه چیه؟
آه , تو هم اونو احساس میکنی؟
یکم از خیسی شورتم جذب جورابت شده
!جذب شده؟
.... متاسفم
اما نمیتونم بس کنم
پاهات خیلی بزرگه , اینطور نیست؟
فکر کنم پاتو به دستت ترجیح میدم
.... ریکو-نی) یه جورایی دوست داشتنی شدی)
اینجوری بهم خیره نشو
خودت باعث شدی , اینطور نیست؟
نمیتونم ازت چشم بردارم
خوبه , که دیدت اینجوریه
ولی , میخوام که تو منو ببینی
فکر میکنی من خواهر بدیم برای اینکه احساس خوبی داشته باشم میخوام با پای برادرم حال کنم؟
.... خیلی خب , من برات انجام میدم
!این چیزیه که میخوای
ببخشید! خیلی محکم فشار دادم؟
احساسه واقعا خوبیه
... ممکنه دیگه نتونم مثل یه عروس باکره باشم
"حداقل بگو "مسئولیتش رو قبول میکنم
.... خب یه جورایی
میخوای بگی نه؟
یا اینکه فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟
من هیچوقت درباره همچین چیزایی شوخی نمیکنم
.... ریکو-نی
!کیی-چان) , ببخشید که منتظرت گذاشتم)
اه , مشکلی پیش اومده؟
.... نه , اون
چیزی نیست ....
اوه؟ (ریکو) , همه صورتت قرمز شده
گمون کنم یکم گرمم شده
خب چرا از زیر (کاتسو) بیرون نمیای؟
** کاتسو نوعی میز ژاپنی که رویش را با پتو میپوشانند درست مثل کرسی ایرانیها **
کیی-چان) , تو هم خیلی عرق کردی؟)
آره , منم یه جورایی گرممه , بهتره از زیر (کاتسو) بیرون بیام
نه
چی شده؟
.... با این وضعیت , نمیتونم بیرون بیام
.... کیتا) ... مشکل چیه)
سیب نمیخوری؟
!البته که میخورم! میخورمشون
مشکلی پیش اومده؟
!ریکو-نی) ... توی این وضعیت؟ دیوونه شدی؟)
درست همونطور که فکر میکردم , مال (کیتا) هم بزرگ شده
آخ جون
!.... شورتی که پوشیدم نازکه , حتی انگشتای (ریکو-نی) هم میتونم حس کنم
.... کیتا
.... نه تنها شکلش رو حتی گرما و حس پاشیدنش رو هم
میتونم حس کنم -
چه خبره؟
.... از وقتیکه اومدم , اونا
!دارین چــــــــه غــــــــلطی میکنین؟
.... لعنت به تو , واقعا که
کاری جز زحمت برای (کیتا) نداری , اگه توی امتحانش رد بشه چیکار میکنی؟
خودم مسئولیتش رو قبول میکنم و مراقبش هستم
!بعنوان یه فارغ التحصیل دبستان میخوای از کار بیکارش کنی؟
چیزهای احمقانه نگو
.... اگه واقعا میخوای به (کیتا) کمک کنی قبول بشه , حداقل باید
چقدر آدم اینجان
اونم درست قبل از امتحان
ها , اون (تودا) نیست؟
!آه , آکو-سنپای! ریکو-سنپای
تو هم اینجا اومدی دعا کنی قبول شی؟
خب , وقتی میان اینجا میتونی از خدا بخوای که کمکت کنه
حداقل سه بار دیگه هم لازمه امروز بیام
!اینجا رو نگاه کنین
.... عجیبه
چقدر زیاد جمع کردی
خب , قدرت و توانایشون در تعدادشونه
باید عجله کنم
این بده
ممکنه فقط غذا یا هدبند موفقیت کافی نباشه
حتی اگه اینطورم که میگی باشه , راهی نیست که بتونیم توی این زمان کم اینقدر از اینا جمع کنیم
!ما باید کمیت رو فدای کیفیت کنیم
ترجمه و زیرنویس : محمد علی رضوانی www.palas-anime.com
طلسم شانس
چطور پیش میره؟
اینجا چیکار میکنی؟
نگرانت بودم که تنهات گذاشتم
ممکن بود که جستجوهای غیرضروری انجام بدی
!نه خیرم همچین کاری نمیکنم
..... بنظر میرسه یه روزنه امیدی پیدا شد
.... بزار ببینم ... میگه که در مورد امتحان , قمار یا سایر مسابقه های انفرادی تاثیر زیادی داره
استفاده از موهای ناحیه تناسلی همسر یا دختری که عاشقشید بعنوان طلسم
درهنگام امتحانات این موهای تناسلی را
موهای تناسلی
تناسلی
.... تــ ... تـــــناسلی
.... موهای تناسلی
آکو) , تو داری؟)
!!!الــــبته که دارم
.... ریکو) , درباره اونجام ازم چیزی خواست)
خیلی شرم آوره
.... و آخرشم , بهم همجین چیزی گفت
شرط میبندم اونقدری داری که بشمریشون
بشمرم؟ مهم نیست چی میگه , دلیلی نداره که حق با اون باشه
.... حق با اون نیست
یا شایدم باشه؟ ....
.... یک , دو , سه
.... آه , چه احساس خوبی میده
!!ریــــکــــــــو
چـ ... چیه؟
!تونستم اونا رو بشمــــــــــــــــرم
.....کی فکرش رو میکرد که اونا واقعا قابل شمارش باشه
.... اما ... اما
(حالا میدونم که تو ام بیشتر از من نداری , (آکو
فکر کنم بخاطر اینکه دوقلوییم مال هردومون شبیه همه
من فقط گولت زدم که مطمئن بشم
.... اما ... اما
اگه اینقدر نگرانشی بزار یه نگاهی بهش بندازم
چـ ... چطور بنظر میاد؟
!چرا داری میخندی؟
ببخشید , ببخشید
داشتم فکر میکردم "دوقلوها حتی اینجاشون هم مثل همه" البته این کمکی نمیکنه
البته اونقدرها هم بد نیست , حالا نمیخواد خودت رو بخاطرش سرزنش کنی
!ریـــــــکو
آکو
!این خیلی خوبه که ما دوقلو به دنیا اومدیم
صداشون خیلی بلنده
.... خب پس
اما هنوز یه مشکل دیگه هم داریم
چی؟
بعید میدونم با همچین چیز کوچیکی نتیجه ای بگیریم؟
درسته , باید قدرتش رو با یه چیزی از خودمون بیشتر کنیم
بهتره با همدیگه یکی درست کنیم؟
خب , خب , پس تو داری اینجوری فکر میکنی
فکر میکنی اگه (کیتا) دوتا طلسم بگیره میگه حتی به یکیش هم نیاز نداره؟
شایدم اونا رو دور بندازه
میدونم ,درسته؟
برم یه کیسه برای طلسم درست کنم
!کیسه
درسته
از اونجایی که داریم اینکار رو میکنیم , ممکنه (کیتا) اونا رو بیرون بیاره؟
!کیی-چان) ... اونا رو در بیاره؟)
کیی-چان) ... خجالت میکشم)
زودباش , پات رو بلند کن
من ... من نمیخوام
پس دوست داری تمومش کنم؟
نه
(خوبه , (کیی-چان
میخوام شروع کنم
!کیی-چان) , درد داره)
اینطوری نمیشه
حداقل دو یا سه تاشون رو بیشتر نمیتونم بگیرم
!نه نمیتونی
.... اما چطور پس من
خواهش میکنم , فقط یکی بردار
من زیاد ازشون ندارم
میخوام این بچه بازیها رو تمومش کنم
چی داری میگی؟
تو هنوزم مثل یه بچه باکره ای
!هاااا ... تو دیوونه ای
!چی داری میگی , (کیی-چان)؟
بــ ... بــبخشید
.... دستم سُر خورد
چطور اینو بِکَنم؟
من از کجا بدونم؟
(آماده باش , (آکو-نی
یکی کندم
واقعا؟
.... درد داره
واقعا اینقدر درد داشت؟
نه , چیزی نیست
!آکو-نی)! بزار برات لیسش بزنم)
!.... صبر کن
!صبرکن , نمیخواد
!بهت گفتم , خوبم
!نه! اونجا نه
!(بهت میگم نمیخــــــوام , (کیی-چان
اوه , بالاخره انجامش دادی
آکو) , فکر نمیکنی تازگیا واقعا خیلی منحرف شدی؟)
!نخیرم! من مثل تو نیستم
من خیلی قبل از این منحرف بودم
که اینطور
داره دیر میشه؟
اگه بخوایم یکی بسازیم باید سریع بجنبیم
آره
پس من میرم دستشویی
اما فکر کنم بهتره توی حموم که هنوزم تمیزه این کار رو انجام بدی؟
یا شایدم میخوای آپشنهای دیگه ای مثل بوی ادرار بهش اضافه کنی؟
!نخیرم هیچم اینطور نیست , فقط دارم میرم دستشویی که یکی بِکَنم
چطور باید احساسش کنم؟
!این خیلی شرم آوره که اینکار رو جلوی کسی انجام بدی
.... خب پس
.... کیتا
.... کیی-چان
من برگشتم
خوش اومدی
پشمت رو کندی؟
!شرم آوره , بس کن
همراه این , محتواش هم آماده یه
راستیتش , یه چیزی هست که احساس میکنم باید اعتراف کنم
چه اتفاقی افتاده؟
همیشه فکر میکردم افراد پیری که کچل میشن کسایین که واقعا از موهای خودشون خوب مراقبت نکردن
اما اشتباه میکردم
هر لاخ مو مهمه
!حالا اینو میفهمم
من از آدمهای مسن خیلی معذرت میخوام
آکو) , برو بخواب)
موفقیت
تموم شد
موفقیت
.... چرا ما همچین چیز شرم آوری درست کردیم
دیگه راهی برای برگشت نداریم
گوش کن , محتوای این طلسم راز مشترکمونه
یعنی (آکو) و من داخل این گرفتار شدیم؟
!بس کن
موفقیت
یه طلسم خوش شانسی؟ برای من؟
موفقیت
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
!تـامـاهـیـد
.... ولی من
.... فقط
!قبولش کن ....
ممنونم
اما , ساخت کجاست؟
خودمون ساختیمش
که اینطور؟
مـ
فقیت
مـ
فقیت
مـ
فقیت
مـ
فقیت
مـ
فقیت
.... بزار ببینم
مـ
فقیت
مـ
فقیت
مـ
فقیت
مـ
فقیت
مـ
فقیت
!وایستــــــا
چی شده؟
پـــیــش بــســوی
دبیرستان
!تـامـاهـیـد
!در مورد طلسم یه چیزی هست که باید حسابی حواست بهش جمع باشه
میخوایم اینو همینجوری که هست بگیری !.... و میخوایم اونو هرگز باز نکنی , بخاطر اینکه
بخاطر اینکه ....؟
!اگه بازش کنی , رد میشی
حتما رد میشی
!هیچوقت بازش نکن
باشه , فهمیدم
هیچوقت بازش نمیکنم
مـو
فقـ
مـو
فقـ
ایـ ... این دیگه چه کوفتیه؟ که فقط من باید بگیرمش؟
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
یعنی این واقعا یه طلسم خوش شانسیه؟
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
مـو
فقـ
!کیی-چان
!کیتا
با جدیتی که خواهرام دارن , این حتما کار میکنه
باشه , قول میدم
!(ممنونم , (آکو-نی) , (ریکو-نی
!خواهش میکنم , یه کاری بکن قبول بشم
!خواهش میکنم , خواهش میکنم
!من رفتم
کیی-چان) , طلسمت کو؟)
!باهامه , ببین
موفقیت
اینطوری میتونم به همه نشونش بدم
.... اینطوری
..... خیلی تابلوئه
موفقیت
شاید خیالاتی شده باشم , اما یهو یه حس لذت اونجام به وجود اومد
.... اون احساس لذت رو من همیشه دارم , اما الان
!آه ... لعنتی
!اینا همش بخاطر ایده ای بود که انجام دادیم
چطور میشه اینو گفت , طلسم موی تناسلی؟
فکر کنم بخاطر ناپختگی دوره جوونیه
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد خیلی مهم ♪
♪ بزار بیشتر از هرکس دیگه بهت نزدیک باشم ♪
♪ این عشقی واقعیست ♪
♪ من همیشه , همیشه عاشق تو هستم ♪
♪ وقتیکه نفسم را حس میکنی ما در تماسیم ♪
♪ وقتیکه قلبم میتپد ما در تماسیم ♪
♪ این چه میتواند باشد؟ ♪
♪ قلبم دارد از جا کنده میشود , هیجان زده ام ♪
♪ این را به تو یکبار گفته بودم ♪
♪ می خواهم هر بار تو را ببینم ♪
♪ یعنی میشه؟ ♪
♪ ما واقعا رقیب هستیم , درسته؟ ♪
♪ مضحکه هر دویمان تحت فشاریم ♪
♪ ممکن است زشت بنظر بیاید اما سرگرمیمان رقابت کردن است ♪
♪ آنجا را ببین , او دارد می آید ♪
♪ پسر خونسرد , پسر خونسرد جسور من ♪
♪ اگر حتی نمیخواهی صبح بخیر بگویی ♪
♪ نمیخواهی حتی لبخند هم بزنی ♪
♪ نمیتونم ازت جدا بشم , آه پسر خونسرد ♪
♪ تو از او چیزی میخواهی اینطور نیست؟ ♪
♪ هیجان ملاقات دست پاچه ام کرده , امروز باید جور دیگری باهاش روبرو بشم ♪
♪ چطور؟ چطور فقط باید ازش درخواست کنم؟ ♪
: قسمت بعدی
!سرانجامه , یه چیز واقعی
چطور (کیتا) درست قبل از امتحان به این مهمی تب کرده؟
من هر کاری میکنم تا حالش بهتر بشه
خواهش میکنم , فقط استراحت کن
اینم نوعی درمانه
در ... مان
" !قسمت بعدی , " سرانجامه , یه چیز واقعی
یه بوس برای تو